1
00:00:05,640 --> 00:00:08,040
[pige] Noget mørkt
vokser i mig.

2
00:00:09,080 --> 00:00:13,280
Når jeg ser ham med hende,
at opføre os, som om vi aldrig har eksisteret, jeg føler det.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,480
Det er det der gør mest ondt...

4
00:00:18,560 --> 00:00:23,080
det faktum, at han har vendt mig
ind i en jeg ikke genkender,

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,520
nogen, der er ædt op af had.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
[utydelig snak]

7
00:00:47,240 --> 00:00:49,240
[dreng] Hej, rumkadet.

8
00:00:49,280 --> 00:00:50,840
Din tale var fantastisk.

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Nej, det var hyklerisk lort.

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,520
Se på os, Will.

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,440
Vi går til en af de mest
dyre skoler i Europa.

12
00:00:59,480 --> 00:01:02,320
Kapitalismen har ikke svigtet os.

13
00:01:02,360 --> 00:01:04,360
Det er tom retorik.

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Bare ord.

15
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Du elsker ord.

16
00:01:08,080 --> 00:01:09,600
Hvad er der med dig?

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
Trænersyg.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
Lad være med at skænke mig, Karl Marx.

19
00:01:16,480 --> 00:01:18,040
Vil du tage et billede?

20
00:01:20,520 --> 00:01:21,480
Lad være, skat.

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
-[bremseskrigen]
-[bussnak]

22
00:01:48,120 --> 00:01:50,760
[ængstelig snak]

23
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Mr. Lorcan? Hvad sker der, sir?

24
00:01:55,760 --> 00:01:57,560
[Lorcan] Mr. Arn, hvorfor er vi stoppet?

25
00:02:01,120 --> 00:02:03,160
[taler på et fremmedsprog]

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,080
Stille, alle sammen.

27
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
Hold nu kæft!

28
00:02:15,120 --> 00:02:19,240
Mine venner derude
vil skyde enhver, der forsøger at flygte.

29
00:02:19,280 --> 00:02:22,200
Mr. Lorcan her går
at samle dine telefoner.

30
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
Prøv ikke at spille helten.

31
00:02:24,280 --> 00:02:25,640
Flytte!

32
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
Okay, alle sammen, vær bare rolige.

33
00:02:34,520 --> 00:02:35,920
[Arn] Hvor er pigen?

34
00:02:38,840 --> 00:02:40,920
Hvor er Chloe?

35
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
Kom nu.

36
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
-[skrigende]
-[sirener nærmer sig]

37
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
Er du med i ICC?

38
00:03:12,920 --> 00:03:15,400
Jeg er Michel Dorn.
Jeg er chefanklager ved retten.

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,280
Inspektør Strand.
Det er inspektør Constante.

40
00:03:17,320 --> 00:03:20,320
- Fru ambassadør.
-Hun forsøgte at kontakte mig fra træneren.

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Vi giver ham, hvad han vil have.

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Det er ikke i hans interesse
at såre din datter, okay?

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
for at holde hende i sikkerhed.

44
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Inspektør?

45
00:03:30,720 --> 00:03:33,280
Dette er inspektør Constante fra ICC.

46
00:03:33,320 --> 00:03:35,440
Hvem taler jeg til, tak?

47
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
[hulker] Han siger, at han vil slå os ihjel.

48
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
Hvad hedder du, skat?

49
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
Chloe.

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Hej, Chloe, jeg er Marco.

51
00:03:42,320 --> 00:03:44,360
Jeg er her for at sikre mig
alle forbliver sikre,

52
00:03:44,400 --> 00:03:48,160
og det lover jeg at gøre
alt hvad jeg kan. Okay?

53
00:03:48,200 --> 00:03:49,160
Stoler du på mig, Chloe?

54
00:03:49,200 --> 00:03:50,760
Ja.

55
00:03:50,800 --> 00:03:53,680
God. Du er meget modig.

56
00:03:53,720 --> 00:03:56,520
Hør nu,
du kan fortælle hvem der er der

57
00:03:56,560 --> 00:04:01,400
dette ville være meget bedre
hvis vi kunne tale direkte.

58
00:04:01,440 --> 00:04:03,840
Hvad tog dig så lang tid?

59
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
Jeg rejste fra Holland for at være her, sir.

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,240
Vil du fortælle mig, hvad der sker?

61
00:04:08,280 --> 00:04:12,520
En million euro, kontanter,
for hvert af gidslerne,

62
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
eller jeg begynder at blæse hjerner ud.

63
00:04:15,120 --> 00:04:18,720
Okay, det kommer til at tage lidt tid
for at få dig den sum.

64
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
Du går i stå.

65
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
Se, 15 millioner euro er mange penge.

66
00:04:22,760 --> 00:04:23,960
Jeg har talt med banken.

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
Jeg kan få pengene
inden for få timer.

68
00:04:26,240 --> 00:04:27,160
Lyt til mig.

69
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
Du får dine penge, okay?

70
00:04:32,040 --> 00:04:33,800
Sir, er du der?

71
00:04:34,840 --> 00:04:36,040
[pistolskud]

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,360
- [skrigende]
- [pistolskud]

73
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
Kom derind!

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
[Marco] Gå!

75
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
[temamusik afspilles]

76
00:05:49,840 --> 00:05:51,880
Nej.

77
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Nej. Nej, nej...

78
00:05:54,520 --> 00:05:57,920
[hukkende] Nej.

79
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
Vi, øh, tænker bevæbnet
undsluppet via afløbene.

80
00:06:04,240 --> 00:06:06,520
Politiet sender nogle mænd ned nu.

81
00:06:25,960 --> 00:06:28,160
[Marcos stemme ekko]
Hvad hedder du, skat?

82
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Chloe.

83
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
[Marcos stemme ekko]
Stoler du på mig, Chloe?

84
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Ja.

85
00:06:42,680 --> 00:06:46,080
Jeg burde have lagt mærke til Arn
tog en anden vej.

86
00:06:46,120 --> 00:06:51,320
Jeg var ikke engang klar over, at vi havde trukket os
hovedvejen indtil vi var i tunnelen.

87
00:06:52,400 --> 00:06:56,360
Fyrene talte et andet sprog
Jeg forstod det ikke.

88
00:06:56,400 --> 00:07:00,480
Han kommunikerede med
sine medsammensvorne i radioen.

89
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
De kunne have været russiske eller polske...

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,560
Kunne du se dem fra træneren?

91
00:07:05,600 --> 00:07:09,160
Jeg så dem uden for vinduet.
De talte tjekkisk.

92
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Jeg har en tjekkisk tjenestepige.

93
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
Chloe sad lige ved siden af mig,

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
men hun gik på toilettet
da det skete.

95
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Hun blev trænersyg.

96
00:07:18,840 --> 00:07:21,440
Hvordan vidste Arn, at hun var gået?

97
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
Han spurgte mig.

98
00:07:25,560 --> 00:07:27,840
Han smadrede døren ned
og trak hende ud.

99
00:07:27,880 --> 00:07:29,000
Hun skreg.

100
00:07:29,040 --> 00:07:32,080
Han bragte Chloe til fronten,

101
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
sætte en pistol mod hendes hoved,

102
00:07:33,840 --> 00:07:37,360
fik hende til at ringe til politiet, og vi ventede.

103
00:07:37,400 --> 00:07:40,880
Jeg havde ingen anelse om, at Theo ville gøre det.

104
00:07:40,920 --> 00:07:41,880
Theo.

105
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Så du kender ham godt?

106
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
Han plejede at køre os til alle vores spil.

107
00:07:46,680 --> 00:07:48,040
Jeg troede, han var en god fyr.

108
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
Det viser sig, at han er en forbandet psykopat.

109
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
Han begyndte at skyde på os.

110
00:07:53,480 --> 00:07:56,160
Alle var skræmte.

111
00:07:56,200 --> 00:07:57,640
Jeg kom på benene.

112
00:07:57,680 --> 00:07:58,960
Jeg tænkte ikke.

113
00:07:59,000 --> 00:08:01,480
Jeg ville have pistolen fra ham,
at stoppe ham.

114
00:08:01,520 --> 00:08:07,520
Jeg sværger, hvis Lorcan ikke havde gjort det
puttede en kugle i ham, ville jeg have.

115
00:08:07,560 --> 00:08:10,600
Jeg ville bare redde hende.

116
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Jeg kunne ikke.

117
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
Forskudte knoglefragmenter på stedet

118
00:08:19,360 --> 00:08:23,000
foreslår skuddet
blev skudt fra tæt hold.

119
00:08:23,040 --> 00:08:25,640
Nu, rektor, Lorcan,

120
00:08:25,680 --> 00:08:28,320
sagde at Chloe var ved siden af chaufføren,

121
00:08:28,360 --> 00:08:30,120
og at han, Lorcan, han hørte skuddet,

122
00:08:30,160 --> 00:08:34,680
og så kastede han sig ud mod chaufføren
og kæmpede med pistolen.

123
00:08:34,720 --> 00:08:35,840
Som var en SIG Sauer.

124
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
Det er almindeligt brugt af det schweiziske militær.

125
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
Denne buschauffør, Arn,
hans penge kom.

126
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Hvorfor skyde hende så?

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,560
Ja, og alle sagde
at Chloe ikke bevægede sig.

128
00:08:44,600 --> 00:08:46,040
Hun sagde ikke en lyd.

129
00:08:46,080 --> 00:08:52,640
Den knægt, Will Harrigan, sagde han, at Arn spurgte
for Chloe ved navn, hvilket overraskede ham.

130
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
Jeg tror, vi skal finde ud af så meget som
vi kan om denne driver.

131
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
Arabela og Ellie er på den.

132
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
Hvis han var i det for pengene,
hvorfor, hvorfor sætte sin egen plan i fare?

133
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
Hvad ville han ellers have ønsket?

134
00:09:02,320 --> 00:09:03,360
Jeg ved det ikke.

135
00:09:03,400 --> 00:09:06,560
Men det her handlede ikke om en løsesum.

136
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
Jeg tror, Chloe blev myrdet
af en anden grund.

137
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Okay, lad os arbejde igennem det igen.

138
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
[døren åbnes]

139
00:09:21,560 --> 00:09:25,680
Fru ambassadør, jeg undskylder.

140
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
Jeg var ikke klar over, at du var her,
men jeg kan forsikre dig

141
00:09:29,040 --> 00:09:34,240
at vi gør alt, hvad der står i vores magt
at stille de ansvarlige for retten.

142
00:09:34,280 --> 00:09:35,520
[banker]

143
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Må jeg få et ord?

144
00:09:38,840 --> 00:09:41,560
Fru ambassadør, jeg er ked af det
Jeg er nødt til at spørge dig om dette,

145
00:09:41,600 --> 00:09:45,400
men kender du nogen
hvem ville måske have villet såre Chloe?

146
00:09:45,440 --> 00:09:47,680
Hvem vil såre hende?

147
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Jeg tror, ​​hun kan være blevet målrettet.

148
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
[Ambassadør] Hvad mener du?

149
00:09:51,160 --> 00:09:55,880
Chaufføren bemærkede, at din datter var gået
hendes sæde og spurgte efter hende ved navn.

150
00:09:55,920 --> 00:09:58,480
-Der var 15 elever i den træner.
-Nøjagtig.

151
00:09:58,520 --> 00:09:59,720
Hvorfor udskille hende?

152
00:10:00,560 --> 00:10:04,680
Fru ambassadør, jeg har dirigeret
snesevis af gidselforhandlinger,

153
00:10:04,720 --> 00:10:08,800
og ingen af dem har nogensinde
spillede sådan her.

154
00:10:08,840 --> 00:10:12,440
Så du synes, det er plausibelt
at dette var en slags mord

155
00:10:12,480 --> 00:10:14,640
af min 17-årige datter?
Det er latterligt.

156
00:10:14,680 --> 00:10:17,000
Du forvirrede forhandlingerne,

157
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
og nu rækker du efter
vidtløftige forklaringer

158
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
for at lindre din skyld.

159
00:10:29,080 --> 00:10:31,640
Tror du virkelig, pigen var målrettet?

160
00:10:31,680 --> 00:10:33,360
Hvad kunne det ellers være?

161
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
Nå, bestemt ikke noget du sagde eller gjorde

162
00:10:36,720 --> 00:10:39,840
kunne have provokeret den chauffør
at trykke på aftrækkeren.

163
00:10:39,880 --> 00:10:41,480
Intet.

164
00:10:44,680 --> 00:10:48,160
- Hvad har du?
- Det viser sig, at vores chauffør, Theo Arn,

165
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
har skjult en fængselsoptegnelse.

166
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
Mindre sigtelser for narkotika.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
Så meget for skolens C.I.D. check.

168
00:10:54,400 --> 00:10:56,120
Hvad med bilen i tunnelen?

169
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
Stjålet fra en parkeringsplads i Genève
for to dage siden.

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
Vi tjekker CCTV.

171
00:11:00,640 --> 00:11:01,840
Hvad er der galt?

172
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
Jeg skal til lufthavnen.

173
00:11:03,160 --> 00:11:04,120
Hvor skal du hen?

174
00:11:04,160 --> 00:11:05,640
Tilbage til skolen.

175
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
Stop.

176
00:11:16,200 --> 00:11:19,880
Du kommer til at falde og brække nakken.
Hvad skulle jeg så sige til din far?

177
00:11:20,720 --> 00:11:22,560
- Jeg tager dem.
- Tak skal du have.

178
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
Læg din hånd på min skulder.

179
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
Der er vi.

180
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
Tak.

181
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Hvor er inspektør Constante?

182
00:11:30,520 --> 00:11:34,000
Jeg er ikke 100 procent klar
om hans opholdssted, for at være ærlig.

183
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
-Og de andre?
- De sporer pistolmanden.

184
00:11:36,320 --> 00:11:39,440
Carine og Sebastian
trawler gennem CCTV-optagelser.

185
00:11:39,480 --> 00:11:41,320
Luke og Arabela
kontrollerer grænsekontrollen.

186
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
Og du er efterladt her og bevogter fortet.

187
00:11:44,640 --> 00:11:47,440
Ja. Jeg forsker i schweizisk lov

188
00:11:47,480 --> 00:11:49,640
og adgangen til politiet i skolerne.

189
00:11:49,680 --> 00:11:53,160
Men du vil hellere være i marken
med de andre, ville du ikke?

190
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Det er okay.

191
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
Constante.

192
00:12:00,240 --> 00:12:04,920
Jeg får brug for adgang
til Lausanne International College.

193
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
Vil du sanktionere min undersøgelse?

194
00:12:06,600 --> 00:12:10,240
Nå, det bliver du
banker på dørene på den skole,

195
00:12:10,280 --> 00:12:15,920
så du burde have nogen ved din side
der taler det lokale sprog.

196
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
schweizisk fransk?

197
00:12:17,840 --> 00:12:21,480
Nej, de sjældnedes sprog.

198
00:12:21,520 --> 00:12:23,600
Tilbyder du at komme med mig?

199
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
Nej.

200
00:12:24,920 --> 00:12:28,240
Jeg havde nogen i tankerne
betydeligt yngre.

201
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
Frøken Schadenfreude?

202
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Helt præcist.

203
00:12:33,840 --> 00:12:37,200
Okay. Send hende over.

204
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
Du bliver nødt til at tage dine sko på.

205
00:12:41,920 --> 00:12:43,040
Vil han have mig med?

206
00:12:44,040 --> 00:12:46,400
Tag dine sko på.

207
00:12:48,200 --> 00:12:49,960
Har du mit telefonnummer?

208
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Selvfølgelig.

209
00:12:51,360 --> 00:12:52,400
God.

210
00:13:42,320 --> 00:13:43,600
Tak.

211
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
Jeg ville bare sige,

212
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Jeg sætter virkelig pris på dig
giver mig denne mulighed.

213
00:13:51,400 --> 00:13:52,840
Det gjorde jeg ikke.

214
00:13:54,400 --> 00:13:58,160
Men jeg formoder, du er vant til alt dette.

215
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
Nå, min kostskole
var ikke i denne liga.

216
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Hvor gik du i skole?

217
00:14:02,840 --> 00:14:04,960
Åh, et sted med færre søer.

218
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
Du ville ikke have holdt en uge.

219
00:14:06,720 --> 00:14:09,240
Nå, teenagere er grusomme, uanset hvor du går.

220
00:14:09,280 --> 00:14:12,320
Og desuden
du havde en luksus, som jeg ikke havde.

221
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
Du skal gå hjem
sidst på dagen.

222
00:14:23,840 --> 00:14:28,600
Vi er her for at fejre
Chloe Hanburys liv,

223
00:14:28,640 --> 00:14:31,160
der gik så pludseligt,

224
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
og hvem er nu kommet med
vor Herre i himlen.

225
00:14:34,280 --> 00:14:38,120
Lad os tage et par øjeblikke
at huske hende.

226
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
Er der noget, jeg leder efter?

227
00:14:46,640 --> 00:14:48,920
Især mener jeg.

228
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
Du ved, kollektivt traume
kan have en dyb psykologisk effekt

229
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
på et institut som dette.

230
00:14:56,240 --> 00:15:01,200
Vi tumler alle sammen
fra disse tragiske begivenheder,

231
00:15:01,240 --> 00:15:03,600
men her i Lausanne,

232
00:15:03,640 --> 00:15:06,760
vi betragter os selv som en familie.

233
00:15:06,800 --> 00:15:11,200
Og som familie erkender vi
den store betydning af Chloes liv,

234
00:15:11,240 --> 00:15:14,640
og tabet for os alle
som hendes bortgang bringer.

235
00:15:14,680 --> 00:15:18,520
Nogle af hendes venner har et par ord
de gerne vil dele.

236
00:15:28,520 --> 00:15:30,720
Chloe.

237
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Jeg kan ikke tro, du er væk.

238
00:15:33,120 --> 00:15:36,080
Du var et smukt menneske,

239
00:15:36,120 --> 00:15:39,680
så fuld af liv og latter.

240
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
Vi, dine venner,

241
00:15:43,200 --> 00:15:46,440
kommer til at savne dig så meget.

242
00:15:57,960 --> 00:16:00,080
[Ellie] Will?

243
00:16:01,080 --> 00:16:02,480
Det behøver du ikke skjule.

244
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
Hvorfor tog du afsted?

245
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
Jeg troede du var venner med Chloe,
var du ikke?

246
00:16:08,240 --> 00:16:10,840
Hendes eneste ven.

247
00:16:10,880 --> 00:16:13,560
De mennesker derinde,

248
00:16:13,600 --> 00:16:16,920
de brød sig ikke om
om Chloe, da hun levede.

249
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
Hvad med Arn?

250
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
Chaufføren? Hvad med ham?

251
00:16:20,200 --> 00:16:22,640
Nå, talte hun nogensinde med ham?

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,640
Han var kun venlig
med de sporty typer.

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,240
Chloe var god til mange ting,
men hun var ingen atlet.

254
00:16:29,480 --> 00:16:30,760
Du ved, det er sjovt.

255
00:16:30,800 --> 00:16:35,440
Det sagde hun altid, at vi var
en flok hyklere.

256
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
I dag beviser det.

257
00:16:37,320 --> 00:16:40,840
Nogle Oscar-vindende præstationer
sker derinde.

258
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Var Chloe upopulær?

259
00:16:44,480 --> 00:16:47,520
Hun var ikke ligefrem Lausannes største fan.

260
00:16:47,560 --> 00:16:51,480
Du skulle have hørt nogle af tingene
hun skrev om dette sted.

261
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
skrev hun?

262
00:17:00,640 --> 00:17:04,840
-Åh, min sovesal så lige sådan ud.
-Jeg ved ikke, hvor hun opbevarede sin dagbog.

263
00:17:04,880 --> 00:17:09,240
Nå, du er eksperten i teenagepiger.

264
00:17:09,280 --> 00:17:10,600
Øh, jeg er nødt til at gå.

265
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
De får mig til at se
en eller anden sorgrådgiver.

266
00:17:13,240 --> 00:17:14,920
Tak.

267
00:17:18,400 --> 00:17:19,680
Har vi ikke brug for en kendelse?

268
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
En elev inviterede os ind.

269
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Højre.

270
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
Nå, hun ville virkelig ikke
hendes dagbog fundet.

271
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Måske tog hun den med hjem.

272
00:17:40,960 --> 00:17:45,920
Hvor er det måske blevet læst af hendes mor?
Det ville jeg bestemt ikke have risikeret.

273
00:17:45,960 --> 00:17:48,760
Jeg plejede at skjule ting
på min sovesal hele tiden.

274
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
Mest vodkaflasker fra
mine forældres drikkeskab.

275
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
Jeg plejede at putte dem i hockeystrømper.

276
00:17:54,200 --> 00:17:57,400
Det stopper klirren.

277
00:17:57,440 --> 00:18:01,280
Kontrol på sovesale gør en pige opfindsom.

278
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Faktisk...

279
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
Ikke en drinker.

280
00:18:31,120 --> 00:18:36,320
Theo Arn. Dette må være stedet.

281
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
Damer først.

282
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Så dette er hvad
en chaufførs løn får du?

283
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
Jeg kan godt lide, hvad han gjorde med stedet.

284
00:18:56,280 --> 00:18:57,520
Han ryddede det ud,

285
00:18:57,560 --> 00:19:01,880
forventer sin andel på 15 millioner euro.

286
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
Eller måske var han bare pæn.

287
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
Lidt uhyggeligt.

288
00:19:05,720 --> 00:19:08,040
Hvad prøver du at sige? Jeg er ryddelig.

289
00:19:08,080 --> 00:19:10,040
At du er lidt uhyggelig.

290
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Wow. Tak for opklaringen.

291
00:19:14,960 --> 00:19:16,040
Jeps.

292
00:19:17,280 --> 00:19:20,720
Denne fyr var omhyggelig.
Han efterlod intet.

293
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
En makuleringsmaskine.

294
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
Jeg spekulerer på, hvilke hemmeligheder den ting gumlede.

295
00:19:25,320 --> 00:19:28,080
Jeg spekulerer på hvilken dag
affaldet tages ud.

296
00:19:36,800 --> 00:19:40,400
Fisketærte, cirka en uge gammel.

297
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
Jeg er imponeret.

298
00:19:46,920 --> 00:19:48,120
Er du...

299
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Nej.

300
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Jeg har lige fået renset mit jakkesæt, så...

301
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
Jeg kan ikke tro, at du lige gjorde det.

302
00:20:02,680 --> 00:20:04,920
Jeg tror, ​​jeg har noget.

303
00:20:04,960 --> 00:20:06,520
Hvad er det?

304
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
Det kan betale sig at få hænderne snavsede.

305
00:20:12,520 --> 00:20:14,480
Nå, jeg håber Sebastian kan lide...

306
00:20:14,520 --> 00:20:17,520
Hvad er det? Fisk og skaldyr?

307
00:20:21,480 --> 00:20:24,520
Jeg ved ikke hvad tid
Jeg bliver færdig her.

308
00:20:24,560 --> 00:20:27,040
Hør, kunne du bare
blive der hos ham?

309
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
Jeg vender tilbage så snart--

310
00:20:29,640 --> 00:20:31,680
Et sekund. Jeg ringer tilbage.

311
00:20:35,360 --> 00:20:36,800
Inspektør Constante?

312
00:20:36,840 --> 00:20:39,880
Sebastian, det vil jeg gerne have dig til at gøre
lidt lurer for mig.

313
00:20:39,920 --> 00:20:41,840
Jeg skal ind i skolens database.

314
00:20:41,880 --> 00:20:43,160
Det tager lidt tid.

315
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Har vi tilladelse?

316
00:20:46,760 --> 00:20:49,600
[suk] Carine vil ikke lide det.

317
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
Hvad end jeg finder, kan ikke bruges som bevis.

318
00:20:51,720 --> 00:20:54,600
Åh, ja, lad os lige se
hvad det vil kaste op.

319
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
Og Sebastian?

320
00:20:56,280 --> 00:20:57,240
Ja?

321
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
Bliv ikke fanget, okay?

322
00:21:34,520 --> 00:21:36,440
"Mor siger, at jeg skal vænne mig til det her."

323
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
[Chloes stemme] Ja, det ser ret flot ud
udefra,

324
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
søen, kapellet...

325
00:21:42,040 --> 00:21:45,560
men vi er låst inde hver aften.

326
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
Jeg savner mine venner.

327
00:21:55,600 --> 00:21:56,960
Jeg savner New York.

328
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
Nogle mennesker omfavner boblen.

329
00:22:08,920 --> 00:22:11,280
Det er så varmt og trygt herinde.

330
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
De store fisk bliver meget store.

331
00:22:17,680 --> 00:22:20,880
Nogle bor på kanten,

332
00:22:20,920 --> 00:22:24,440
fortæller sig selv
deres lykke er endnu ikke kommet.

333
00:22:24,480 --> 00:22:27,840
Andre jagter enhver form for flugt.

334
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
Jeg ved, at jeg burde føle mig mere end heldig...

335
00:22:39,800 --> 00:22:42,200
”Men nogle gange har jeg lyst
Jeg kan ikke trække vejret."

336
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
-[døren åbnes]
- Ah.

337
00:22:45,800 --> 00:22:48,120
- Fandt du den?
- Ja, og det her.

338
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
Det ligner kokain.

339
00:22:49,880 --> 00:22:52,040
- Hvad står der?
- Hun var forelsket.

340
00:22:52,080 --> 00:22:54,280
Siger ikke med hvem,
men det endte ikke godt.

341
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
Hun har revet de fleste sider ud.

342
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Hør her,

343
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
"Jeg vil tvinge ham til at betale.

344
00:23:00,360 --> 00:23:03,480
Jeg kommer til at ødelægge hans liv
som om han har ødelagt mit."

345
00:23:03,520 --> 00:23:05,160
Jeg går ud fra, at du har en kendelse.

346
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
Vi har fundet Chloes dagbog.

347
00:23:08,720 --> 00:23:12,720
Hun skrev om...
om sin ekskæreste.

348
00:23:12,760 --> 00:23:14,040
Har du nogen idé
hvem taler hun om?

349
00:23:14,080 --> 00:23:17,120
Hun havde ingen kærester her.
Hun var for fokuseret på sine studier.

350
00:23:17,160 --> 00:23:19,800
Åh, jeg er bange for, at hun havde en kæreste.

351
00:23:19,840 --> 00:23:22,400
og jeg tror, han er den ene
som fik hende dræbt.

352
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Hej, hvad sker der?

353
00:23:36,640 --> 00:23:38,600
Julen er kommet tidligt i år,
Sebastian.

354
00:23:38,640 --> 00:23:41,720
Hov. Hvad er det her?

355
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
Det er det eneste spor, vi har
på den anden revolvermand.

356
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
Vi fandt den i Arns skraldespand.

357
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
Tak.

358
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
-Du nyder det her, ikke?
- Måske.

359
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
Jeg vil vædde med gode penge, hun fandt det.

360
00:23:55,960 --> 00:23:59,680
Der er ingen måde, du ville få
det skinnende jakkesæt af dig.

361
00:23:59,720 --> 00:24:02,040
Det er uld og silke.

362
00:24:03,040 --> 00:24:05,560
Jeg har dog ret, ikke?

363
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
Jeg ville have vist dig dette i mit laboratorium,

364
00:24:07,400 --> 00:24:10,880
men det lugter mærkeligt af skaldyr.

365
00:24:10,920 --> 00:24:13,720
Det er en flybillet Arn har købt
under et falsk navn.

366
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
Det viste sig, at han fløj til Prag
for tre uger siden.

367
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
Jeg gætter på, at han ikke var på sightseeing.

368
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
Jeg tænkte, hvor er det bedste sted
at møde kriminelle?

369
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
Fængsel, ikke?

370
00:24:22,160 --> 00:24:26,480
Så jeg tjekkede Arns journal for at se
hvis han gjorde noget med tjekkiske fanger.

371
00:24:28,440 --> 00:24:31,920
David og Aleksander Brosnek.

372
00:24:31,960 --> 00:24:34,920
Kokainsmuglere, der opererer fra Prag.

373
00:24:34,960 --> 00:24:38,080
Kokainsmuglere.
Noget med narkoterrorisme at gøre?

374
00:24:38,120 --> 00:24:39,840
Narkoterrorisme? Hvorfor?

375
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
Offeret var
den amerikanske ambassadørs datter.

376
00:24:42,440 --> 00:24:45,160
FBI ringede til Dorn.
De rejste muligheden.

377
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Tja, det er der ikke noget, der tyder på.

378
00:24:47,280 --> 00:24:50,680
Disse klovne virker alt for lavtstående
for den slags.

379
00:24:50,720 --> 00:24:54,480
Ethvert bevis på, at de var i kontakt
med vores chauffør før kapringen?

380
00:24:54,520 --> 00:24:57,160
Nej, men hvis Arn rekrutterede
for hans stunt,

381
00:24:57,200 --> 00:24:59,040
de ville helt sikkert give muskler.

382
00:24:59,080 --> 00:25:01,920
Er det værd en tur til Prag
at prøve at finde disse fyre?

383
00:25:01,960 --> 00:25:03,800
Ja, det er et godt spor.

384
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Godt gået, Sebastian.

385
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
Tak.

386
00:25:08,120 --> 00:25:11,000
Fru ambassadør, Michel Dorn.

387
00:25:11,040 --> 00:25:14,440
Vi har identificeret to mistænkte

388
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
som mulige medskyldige.

389
00:25:16,960 --> 00:25:19,040
[Ambassadør] Det er gode nyheder.

390
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Din detektiv var her,

391
00:25:20,640 --> 00:25:23,400
og jeg fandt ham gå igennem
nogle af Chloes ejendele.

392
00:25:23,440 --> 00:25:27,160
Han laver en dybdegående profil af hende.

393
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
Det er hans ekspertise.

394
00:25:29,920 --> 00:25:35,640
Jeg genkender ikke denne pige
at han efterforsker.

395
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Hun var ikke glad.

396
00:25:39,040 --> 00:25:41,560
Hun fortalte mig det ikke.

397
00:25:41,600 --> 00:25:44,240
Følte hun, at hun ikke kunne?

398
00:25:44,280 --> 00:25:46,800
Teenagere holder på hemmeligheder,

399
00:25:46,840 --> 00:25:50,280
især fra deres mor.

400
00:25:51,480 --> 00:25:54,760
Jeg skulle have brugt mere tid sammen med hende.

401
00:25:54,800 --> 00:25:57,920
Det var en fejl
at sende hende i skole.

402
00:25:57,960 --> 00:25:59,400
Må jeg spørge hvorfor du gjorde det?

403
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Jeg troede, det ville være godt for hende.

404
00:26:02,280 --> 00:26:06,440
Nå, så gjorde du det
hvad du troede var rigtigt,

405
00:26:06,480 --> 00:26:09,640
ligesom du gør nu,
Fru ambassadør,

406
00:26:09,680 --> 00:26:14,800
forfølge retfærdighed
midt i det, der skal være...

407
00:26:14,840 --> 00:26:18,400
lammende sorg.

408
00:26:18,440 --> 00:26:22,400
Det kræver mod, sandt mod.

409
00:26:22,440 --> 00:26:26,920
Jeg vil gerne høre hendes stemme igen, ved du det?

410
00:26:31,560 --> 00:26:33,360
[klokken ringer]

411
00:26:37,720 --> 00:26:41,320
Aristoteles engang skelnede
fire egenskaber

412
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
af den tragiske helt.

413
00:26:43,480 --> 00:26:46,360
Spillet af Robert Pattinson.

414
00:26:46,400 --> 00:26:49,720
Overraskende, kindben og drømmende hår
er ikke deroppe,

415
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
men hvis de var, hr. de Sabato,
du ville være en frontløber.

416
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
[studerende griner]

417
00:26:55,480 --> 00:26:58,520
Fortsæt venligst, hr. Lorcan.

418
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
Den første, adel.

419
00:27:00,200 --> 00:27:03,840
Den anden er kendt som "hamartia",

420
00:27:03,880 --> 00:27:07,600
en enkelt fejl
der sender helten til sin undergang,

421
00:27:07,640 --> 00:27:10,600
efterfulgt af en vending af formuen,

422
00:27:10,640 --> 00:27:17,400
og endelig erkendelsen af, at helten
har bragt dette over sig.

423
00:27:17,440 --> 00:27:20,960
Dine essays skal afleveres næste tirsdag.

424
00:27:26,040 --> 00:27:28,480
Mr. Lorcan, vi vil gerne
at tale med Matteo.

425
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
- God eftermiddag.
-Eftermiddag.

426
00:27:51,600 --> 00:27:55,920
Vi leder efter nogle oplysninger om to
mænd, der boede her for omkring tre uger siden,

427
00:27:55,960 --> 00:27:58,080
David og Aleksander Brosnek.

428
00:27:58,120 --> 00:27:59,480
Brosnek?

429
00:27:59,520 --> 00:28:03,320
Ja. Vi har brug for pasoplysninger, adresser,
enhver information, de har givet.

430
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Du kan spørge dem selv.

431
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
De tjekkede ind igen i morges.

432
00:28:15,920 --> 00:28:18,760
[banker] Mr. Brosnek?

433
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
[mand råber]

434
00:28:26,840 --> 00:28:28,600
[TV tændt, utydelig]

435
00:28:29,480 --> 00:28:31,200
Undskyld afbrydelsen.

436
00:28:32,160 --> 00:28:33,600
Hej, hov, hov.

437
00:28:39,840 --> 00:28:40,920
[grinter]

438
00:28:42,920 --> 00:28:46,720
Inspektører Seeger
og Wilkinson fra ICC.

439
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
Hvor er din bror?

440
00:28:48,040 --> 00:28:50,000
Han tjekkede ind hos dig.
Hvornår kommer han tilbage?

441
00:28:50,040 --> 00:28:53,400
Vi har grund til at tro, at du er
involveret i kapringen af en skolebus

442
00:28:53,440 --> 00:28:56,120
og mordet på Chloe Hanbury.

443
00:28:56,160 --> 00:28:59,280
Pænt forfalskede pas, hr. Beran.

444
00:29:01,240 --> 00:29:04,120
Hvornår har du sidst set Theo Arn?

445
00:29:04,160 --> 00:29:06,240
[grynter, så griner]

446
00:29:06,280 --> 00:29:08,520
Jeg håber din brors
lige så charmerende som du er.

447
00:29:08,560 --> 00:29:10,800
Hvad er han reddet under?

448
00:29:10,840 --> 00:29:14,600
Jeg gætter på, at "D" er for David, ikke?

449
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Er de vores fyre?

450
00:29:18,600 --> 00:29:21,640
kunne være. Aleksander har rejst
på et falsk pas.

451
00:29:21,680 --> 00:29:25,480
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han tog
en nylig tur til Genève.

452
00:29:25,520 --> 00:29:27,920
Jeg har sendt detaljerne til din telefon.

453
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Hvordan kommer sporet?

454
00:29:29,400 --> 00:29:32,120
De er inden for en halv kilometer
radius af dig.

455
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
Så Brosnek er tæt på.

456
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
Sebastian får det
en nøjagtig placering på ham.

457
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
Hvad er det?

458
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
En falafel wrap, angiveligt.

459
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
Jeg vil bestå, tak.

460
00:29:43,920 --> 00:29:46,080
- Er du ikke veganer?
- Ja.

461
00:29:46,120 --> 00:29:47,440
Det er kød.

462
00:29:47,480 --> 00:29:49,680
Omkring 80 procent rotte, gætter jeg på.

463
00:29:56,640 --> 00:29:58,040
[banker]

464
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
Kom ind, Matteo.

465
00:30:06,320 --> 00:30:08,520
Har jeg gjort noget forkert?

466
00:30:08,560 --> 00:30:09,680
Skal han være her?

467
00:30:09,720 --> 00:30:12,360
Åh, ja. Behage.

468
00:30:12,400 --> 00:30:13,640
Du kan tale frit, Matteo.

469
00:30:13,680 --> 00:30:16,960
Det er vigtigt du fortæller
politiet sandheden.

470
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
-Var du venlig med Chloe?
-Sikker.

471
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Hvor venlig?

472
00:30:22,640 --> 00:30:24,440
Jeg har en kæreste.

473
00:30:24,480 --> 00:30:27,040
Kom nu, du er 17.

474
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
Jeg husker 17.

475
00:30:33,000 --> 00:30:37,880
Nå, okay, så kan du fortælle mig det
hvordan Chloe fik fat i kokainen

476
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
vi fandt på hendes værelse?

477
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
Jeg er ked af det?

478
00:30:41,240 --> 00:30:42,760
Chloe var i besiddelse af kokain.

479
00:30:42,800 --> 00:30:46,640
Det er en alvorlig påstand
at lave mod en elev.

480
00:30:46,680 --> 00:30:48,760
Vi har en streng anti-narkotikapolitik.

481
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Et slag, og du er ude.

482
00:30:50,840 --> 00:30:52,760
For det virker, ikke?

483
00:30:52,800 --> 00:30:55,640
Halvdelen af ​​skolen er i gang med noget, mand.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,760
Hvem handler?

485
00:30:56,800 --> 00:30:58,680
Jeg gør ikke det lort.

486
00:30:59,800 --> 00:31:02,360
Se, okay, Chloe og jeg sluttede sammen en gang.

487
00:31:05,440 --> 00:31:08,600
Hvad? Børn har sex.
Det er virkeligheden.

488
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
Jeg mener, du kan prøve at lade som om
alt hvad du kan lide.

489
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
Ved du hvad?
Min far bliver virkelig sur

490
00:31:14,520 --> 00:31:17,440
for at finde ud af, at du har siddet her
stille mig alle disse spørgsmål

491
00:31:17,480 --> 00:31:21,240
uden advokat.
Og du har ladet det ske?

492
00:31:22,240 --> 00:31:24,480
Så kan jeg gå nu?

493
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
[Lorcan] Inspektør Constante,

494
00:31:31,680 --> 00:31:33,960
Jeg kan ikke se hvordan
afhøre mine elever

495
00:31:34,000 --> 00:31:36,560
kommer dig tættere på
at finde de bevæbnede mænd.

496
00:31:36,600 --> 00:31:39,400
Nå, vi tror på nogen på denne campus
var involveret i Chloes mord.

497
00:31:39,440 --> 00:31:41,240
Det er dybt usandsynligt.

498
00:31:41,280 --> 00:31:43,440
Denne skole blev grundlagt
på sit omdømme.

499
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
Hvis der kommer besked til forældrene
om dette--

500
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
Vi vil være diskrete.

501
00:31:46,680 --> 00:31:49,240
Nå, du må hellere lave det
sikker på at du har ret.

502
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
Fordi at komme med sådanne påstande
er ikke kun hensynsløs,

503
00:31:52,280 --> 00:31:55,760
det kunne også betragtes som bagvaskelse.

504
00:32:07,880 --> 00:32:11,760
-[Ellie] Så hvad er dine tanker?
-[Marco] Nå, Matteo lyver for os.

505
00:32:11,800 --> 00:32:14,960
Han tror, hans fars advokater
kan beskytte ham.

506
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
Aurelia?

507
00:32:17,840 --> 00:32:19,160
Undskyld?

508
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
Hej, hvordan har du det?

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,600
Sorgprocessen.

510
00:32:23,640 --> 00:32:25,360
Åh, øh...

511
00:32:25,400 --> 00:32:26,760
Jeg mener, ja, det er forfærdeligt.

512
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Ja. Undskyld mig.

513
00:32:28,640 --> 00:32:30,800
Må jeg vise dig noget?

514
00:32:35,400 --> 00:32:39,360
"Aurelia kaldte mig en tøs
på fransk i går.

515
00:32:39,400 --> 00:32:43,400
Ret ironisk når hun har haft
det meste af basketballholdet."

516
00:32:43,440 --> 00:32:46,800
Jeg mener, dit navn dukker meget op herinde.

517
00:32:46,840 --> 00:32:50,600
Okay, så vi var ikke så tæt på,
men jeg er stadig ked af det.

518
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Ja, det vil jeg vædde på, at du er.

519
00:32:52,440 --> 00:32:55,560
Især efter det der skete
mellem hende og Matteo.

520
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Jeg går ud fra, at du kendte dem to...

521
00:33:00,120 --> 00:33:02,160
Hvad er udtrykket, Ellie?

522
00:33:02,200 --> 00:33:03,160
tilsluttet?

523
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
Du skal fortælle os det
hvad end du skjuler.

524
00:33:11,840 --> 00:33:15,040
Sebastian ligger i Brosnek.
Han siger, vi er tæt på.

525
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
Meget tæt på.

526
00:33:25,640 --> 00:33:26,840
[Arabela] Det er ham.

527
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
[Luke] Det ligner ham bestemt.

528
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
Hej!

529
00:33:40,360 --> 00:33:41,560
Stop! Politi!

530
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
[Luke] Hej!

531
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Hej!

532
00:34:08,000 --> 00:34:09,640
Politi! Kom ned!

533
00:34:09,680 --> 00:34:12,240
-[folk råber]
-[bilalarm brager]

534
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
Politi! Kom alle sammen!

535
00:34:46,360 --> 00:34:48,120
[Luke] Hej!

536
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
[råb] Shit.

537
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
-Højre.
- Okay? Okay.

538
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
[Luke] Hvor er han?

539
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
Stop! Hold op!

540
00:35:08,960 --> 00:35:11,080
Arabela, flyt!

541
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Flytte!

542
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Ingen!

543
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Fuck!

544
00:35:23,200 --> 00:35:25,160
Jesus.

545
00:35:25,200 --> 00:35:26,400
Fin en.

546
00:35:27,720 --> 00:35:28,920
[pustende]

547
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
[suk]

548
00:35:33,640 --> 00:35:36,840
Det her er så fucked
efter alt hvad jeg har gjort for at hjælpe ham.

549
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
- Bastard.
-Hjælp ham hvordan?

550
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Dækket for ham?

551
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
Handlede han stoffer, Aurelia?

552
00:35:50,120 --> 00:35:52,360
Arn kørte den ind. Matt solgte den.

553
00:35:53,960 --> 00:35:56,080
Matteo og Arn arbejdede sammen.

554
00:35:59,760 --> 00:36:01,160
[mobiltelefon vibrerer]

555
00:36:02,680 --> 00:36:03,960
Inspektør Constante?

556
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Fik du den info
fra skolens database?

557
00:36:06,640 --> 00:36:10,120
Jeg har lige sendt det igennem,
sammen med Chloes obduktionsrapport.

558
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Der er noget ved hende
Jeg synes, du burde vide det.

559
00:36:12,720 --> 00:36:14,280
Okay.

560
00:36:17,000 --> 00:36:20,040
Tre timer før
træneren blev kapret,

561
00:36:20,080 --> 00:36:22,680
dine falske pas blev brugt
at flyve til Genève.

562
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Det var der, bilen fandt
i tunnelen blev stjålet fra.

563
00:36:25,720 --> 00:36:28,960
Det var noget af en tilfældighed, ikke?

564
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
Se, jo før du kommer ren,

565
00:36:31,240 --> 00:36:34,000
jo bedre er det
for dig og din bror.

566
00:36:34,040 --> 00:36:36,160
Du skal tilbage i fængslet.

567
00:36:36,200 --> 00:36:40,000
Spørgsmålet er, hvor længe
vil du tilbringe der?

568
00:36:40,040 --> 00:36:42,360
- Er dette en af ​​vores bevæbnede mænd?
- [Carine] Næsten bestemt.

569
00:36:42,400 --> 00:36:46,600
Men beviserne mod ham
og hans bror er rent omstændig,

570
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
og de ved det.

571
00:36:48,440 --> 00:36:50,880
Det bekræftede du
er de bare menneskehandlere?

572
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
Ingen forbindelse overhovedet med terrorisme?

573
00:36:55,480 --> 00:36:57,000
Hvad?

574
00:36:59,000 --> 00:37:00,360
Det er det.

575
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Tak.

576
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
[Carine] Theo Arn, han kontakter dig.

577
00:37:06,280 --> 00:37:08,880
Han siger, at han har en idé
at tjene nogle penge.

578
00:37:08,920 --> 00:37:11,320
Nogle rige børns forældre vil opgive det.

579
00:37:11,360 --> 00:37:13,840
Det virker som en ret ligetil plan.

580
00:37:13,880 --> 00:37:15,440
Her er hvad jeg...

581
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
Du er i tunnelen.

582
00:37:18,880 --> 00:37:21,520
Du hører skuddene.

583
00:37:21,560 --> 00:37:24,760
De kommer fra bussen.
Det er to skud.

584
00:37:24,800 --> 00:37:26,720
Er du overrasket?

585
00:37:26,760 --> 00:37:29,160
Vidste du det
han ville dræbe Chloe,

586
00:37:29,200 --> 00:37:31,320
at han ville dræbe den pige?

587
00:37:32,640 --> 00:37:34,520
Se, det tror jeg ikke du gjorde

588
00:37:34,560 --> 00:37:38,160
fordi du flygtede uden pengene.

589
00:37:44,120 --> 00:37:46,480
Fordi du er mistænkt

590
00:37:46,520 --> 00:37:50,520
i drabet på
en amerikansk ambassadørs datter,

591
00:37:50,560 --> 00:37:54,160
FBI ønsker at udlevere dig.

592
00:37:54,200 --> 00:37:56,520
De vil tage dig til et anlæg,

593
00:37:56,560 --> 00:37:59,640
og du vil blive retsforfulgt som terrorister.

594
00:37:59,680 --> 00:38:03,440
Har du nogen idé
hvad vil de gøre ved dig derinde?

595
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
Jeg tror ikke, at I er terrorister.

596
00:38:08,080 --> 00:38:12,760
Jeg tror, at dette var et skud for kontanter
det gik galt.

597
00:38:15,120 --> 00:38:19,480
Jeg må sige, jeg tror ikke, at FBI
kommer til at tro det.

598
00:38:19,520 --> 00:38:23,280
- Vi er ikke terrorister.
-Højre.

599
00:38:23,320 --> 00:38:26,200
Dette var en plan af Theo Arn.

600
00:38:26,240 --> 00:38:29,800
Han havde brug for dig der,
bare hvis han skulle have brug for backup.

601
00:38:31,360 --> 00:38:35,040
Dette er pistolen
der dræbte Chloe og Theo Arn.

602
00:38:35,080 --> 00:38:38,720
Har du givet denne pistol til Arn?

603
00:38:40,400 --> 00:38:41,680
Ikke denne.

604
00:38:43,880 --> 00:38:46,280
Jeg har aldrig set denne pistol før.

605
00:38:47,080 --> 00:38:51,440
Vi gav ham en P-09.

606
00:38:54,520 --> 00:38:56,440
Okay.

607
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
Vi fik brødrene til at tilstå
at være i tunnelen,

608
00:38:59,360 --> 00:39:02,520
men de sagde, at de gav Arn
en anden pistol, en P-09.

609
00:39:02,560 --> 00:39:05,720
Samme slags våben som David
pakkede da vi hentede ham.

610
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
Hvorfor lyve? Det har de ingen grund til.

611
00:39:08,520 --> 00:39:09,760
Medmindre de ikke løj.

612
00:39:23,960 --> 00:39:25,680
[Lorcan] Hvor er Matteo?

613
00:39:25,720 --> 00:39:26,960
På vej.

614
00:39:27,000 --> 00:39:28,880
Kom ind. Tag plads.

615
00:39:35,360 --> 00:39:37,480
Hvordan tror du, han var involveret?

616
00:39:39,280 --> 00:39:41,960
Vi håber at finde ud af det.

617
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
Det må være en meget klog dreng.

618
00:39:43,240 --> 00:39:45,200
Nå, han er en god elev.

619
00:39:45,240 --> 00:39:47,040
Han fik os næsten narret.

620
00:39:47,080 --> 00:39:49,160
Det er som du sagde i klassen.

621
00:39:49,200 --> 00:39:50,600
Det eneste, der skal til, er en fejl.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,440
Hamartia.

623
00:39:52,480 --> 00:39:53,520
[Marco] Ja, ja.

624
00:39:53,560 --> 00:39:58,680
Pistolen plejede at skyde Arn og Chloe
var en SIG Sauer,

625
00:39:58,720 --> 00:40:05,600
men Arns medskyldige har bekræftet
at de gav Arn en tjekkisk pistol.

626
00:40:05,640 --> 00:40:08,600
Så hvor er Arns originale våben?

627
00:40:08,640 --> 00:40:09,720
Jeg forstår det ikke.

628
00:40:09,760 --> 00:40:12,480
Det gjorde jeg heller ikke, ikke i lang tid,

629
00:40:12,520 --> 00:40:15,840
men så var jeg under den falske antagelse

630
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
at Arn skød Chloe.

631
00:40:20,920 --> 00:40:23,560
Der er masser af måder
at abortere et foster.

632
00:40:28,200 --> 00:40:32,760
Chloe var gravid med din baby.

633
00:40:32,800 --> 00:40:36,640
Men det ville ikke være godt for skolens
dyrebart ry, ville det nu?

634
00:40:36,680 --> 00:40:39,720
At få sin rektor fængslet
som seksualforbryder?

635
00:40:42,960 --> 00:40:44,600
Og så opdagede du

636
00:40:44,640 --> 00:40:46,800
nogen havde hacket skolefiler

637
00:40:46,840 --> 00:40:50,320
på forældre, der havde doneret
store beløb.

638
00:40:50,360 --> 00:40:52,880
Liste over de mest velhavende studerende.

639
00:40:52,920 --> 00:40:55,480
Jeg mener, det må have været alarmerende
da du opdagede

640
00:40:55,520 --> 00:40:58,960
at din buschauffør gjorde dette.

641
00:40:59,000 --> 00:41:02,040
Jeg konfronterede Arn.
Han tilstod sin plan.

642
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Jeg skulle til politiet.

643
00:41:03,320 --> 00:41:06,520
I stedet brugte du det
til din egen fordel.

644
00:41:06,560 --> 00:41:10,680
Det var dig, der fortalte Arn
at bruge Chloe som gidsel.

645
00:41:10,720 --> 00:41:14,840
Og det var derfor, Arn sagde Chloes navn.

646
00:41:14,880 --> 00:41:17,680
Hun var 17 år gammel.

647
00:41:22,160 --> 00:41:25,520
Vi elskede hinanden.

648
00:41:25,560 --> 00:41:27,640
Hun elskede mig.

649
00:41:27,680 --> 00:41:29,720
"Han ødelagde mit liv," skrev hun.

650
00:41:29,760 --> 00:41:32,680
Det var ikke stofferne.
Det var babyen.

651
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Og derfor var hun på toilettet.

652
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
Morgenkvalme.

653
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
Arns pistol.

654
00:41:56,920 --> 00:41:58,320
P-09.

655
00:42:05,600 --> 00:42:07,560
Kujonens vej ud.

656
00:42:16,480 --> 00:42:17,760
[trigger klik]

657
00:42:17,800 --> 00:42:19,840
[pustende]

658
00:42:28,800 --> 00:42:30,440
[hulker]

659
00:42:30,480 --> 00:42:34,120
Nicholas Lorcan, jeg arresterer dig
for mordet på Chloe Hanbury.

660
00:42:41,760 --> 00:42:44,600
- Er du okay?
-Hvordan vidste du, at pistolen var tom?

661
00:42:44,640 --> 00:42:48,040
Brosneks' vidnesbyrd foreslog
der var et andet våben.

662
00:42:48,080 --> 00:42:51,360
Jeg søgte træneren og fandt den skjult
i panelet under Lorcans sæde.

663
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Jeg fjernede kuglerne.

664
00:42:53,640 --> 00:42:56,160
Det var da jeg vidste, at det var ham.

665
00:42:56,200 --> 00:42:59,480
Ordet fra to kokshandlere
ville ikke have givet os en dom,

666
00:42:59,520 --> 00:43:02,720
og Sebastian fik strengt taget ikke lov
at hacke skolens database.

667
00:43:02,760 --> 00:43:05,200
-Vi måtte tage ham på fersk gerning.
-Så hvorfor fortalte du mig det ikke?

668
00:43:05,240 --> 00:43:09,040
- Jeg vidste det ikke, før jeg fandt pistolen--
-Nej, du stolede ikke på mig.

669
00:43:09,080 --> 00:43:11,920
Og jeg forstår det, jeg ville heller ikke stole på mig,
men du havde ingen ret.

670
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
Se, jeg ved, at jeg har mit hjerte på ærmet,

671
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
og jeg skal være mere som dig,
men jeg kan ikke.

672
00:43:18,320 --> 00:43:22,160
Når jeg tænker på, hvordan alene
og bange for at Chloe ville have været,

673
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
hvor var hun hjælpeløs...

674
00:43:25,720 --> 00:43:28,000
Jeg tror du synes, jeg er patetisk nu.

675
00:43:32,000 --> 00:43:33,240
Hør på mig, Ellie.

676
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
Din medfølelse...

677
00:43:36,240 --> 00:43:40,000
er en styrke, ikke en svaghed.

678
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
Jeg ved, at det nogle gange føles som en byrde,

679
00:43:42,080 --> 00:43:45,200
men du skal lære at værdsætte det.

680
00:43:45,240 --> 00:43:47,800
En dag vil det gøre dig
en stor detektiv.

681
00:43:52,840 --> 00:43:54,840
Lærer de dig ikke dette lort i skolen?

682
00:44:10,800 --> 00:44:13,320
-[banker]
-[døren åbnes]

683
00:44:14,960 --> 00:44:18,240
-[døren lukker]
- Fru ambassadør.

684
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
Vil du vende tilbage til Genève?

685
00:44:21,040 --> 00:44:23,320
New York.

686
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
Jeg tager Chloe med hjem.

687
00:44:29,080 --> 00:44:32,360
Din inspektør havde ret.

688
00:44:32,400 --> 00:44:36,760
Der var en del af hende, jeg aldrig kendte,

689
00:44:36,800 --> 00:44:39,480
og jeg var for vred til at se det.

690
00:44:39,520 --> 00:44:42,640
Uretfærdighed avler vrede,

691
00:44:42,680 --> 00:44:46,800
og der er ingen større
uretfærdighed i dette liv

692
00:44:46,840 --> 00:44:50,520
end tabet af et barn.

693
00:44:50,560 --> 00:44:55,520
Inspektør Constante gav mig dette

694
00:44:55,560 --> 00:44:57,640
og bad mig give dig den.

695
00:45:01,440 --> 00:45:06,240
Han sagde din datters stemme
er på hver side.